生怕 shēngpà craindre
craindre ; apeuré ; extrêmement inquiet ; de peur que ; éviter ; pour ne pas
Comment retenir 生怕: 生 vie + 怕 peur = craindre.
Caractères
Comment l’employer
- Craindre par-dessus tout que (une chose fâcheuse n'arrive) - 他生怕迟到 (tā shēngpà chídào) il avait une peur bleue d'être en retard.
- Il introduit une issue redoutée et motive souvent une précaution : 生怕吵醒孩子 (de peur de réveiller l'enfant).
- Plus fort et plus inquiet que le simple 怕 (pà) ; le 生 le porte à « redouter que ». Son objet est une crainte, non une chose.