瓶颈 píngjǐng goulot d'une bouteille
goulot de bouteille ; (au sens figuré) goulet d'étranglement ; problème qui freine les progrès
Comment retenir 瓶颈: 瓶 bouteille + 颈 cou = goulot d'une bouteille.
Caractères
Comment l’employer
- Un goulot d'étranglement - 技术瓶颈 (jìshù píngjǐng) un verrou technique ; 遇到瓶颈 (yùdào píngjǐng) buter sur un goulot d'étranglement.
- Littéralement « le col de la bouteille », mais employé massivement au figuré, pour la contrainte qui étrangle le débit ou la croissance.
- Incontournable des affaires et de la technique ; il s'apparie à 突破 (tūpò, percer) - 突破瓶颈 = lever le verrou.