瑕疵 xiácī défaut
tache ; défaut ; imperfection
Comment retenir 瑕疵: 瑕 défaut + 疵 défaut = défaut.
Caractères
Comment l’employer
- Un défaut, une tache, surtout petite, sur une chose par ailleurs belle - 这块玉毫无瑕疵 (zhè kuài yù háo wú xiácī) ce jade est sans le moindre défaut.
- Littéraire, soutenu ; employé pour le jade, les produits, le caractère, les arguments (小小的瑕疵, une imperfection mineure).
- La locution 完美无瑕 (wánměi wúxiá) = sans défaut ; à distinguer du simple 毛病 (máobìng), le « défaut » de tous les jours.