王牌 wángpái atout
(jeux de cartes) atout ; (au sens figuré) as ; joueur vedette ; meilleur élément ; meilleur atout ; arme secrète
Comment retenir 王牌: 王 roi + 牌 carte = atout.
Caractères
Comment l’employer
- Un atout maître - le meilleur de ses atouts, sa vedette - 王牌飞行员 (wángpái fēixíngyuán) un as du pilotage ; 王牌节目 (wángpái jiémù) l'émission phare.
- Venu des jeux de cartes (l'atout), mais presque toujours figuré : le joueur, le produit, la carte de négociation les plus forts.
- En épithète : 王牌 + nom (王牌律师, l'avocat vedette) ; proche de « fleuron » ou de « carte maîtresse », plus fort que le simple 招牌 (zhāopái, la signature).