狼吞虎咽 lángtūn-hǔyàn dévorer sa nourriture (expression idiomatique)

engloutir sa nourriture (expression idiomatique) ; dévorer voracement ; s'empiffrer

Comment retenir 狼吞虎咽: 狼 loup + 吞 absorber + 虎 tigre + 咽 gorge = dévorer sa nourriture (expression idiomatique).

Caractères

Engloutir sa nourriture avec voracité - 他狼吞虎咽地吃完了 (tā lángtūn hǔyàn de chīwánle) il a tout englouti d'une traite.
Locution imagée de quatre caractères (avaler comme le loup, engloutir comme le tigre) ; elle s'emploie en adverbe, avec 地, devant un verbe de manger.
Contraire de saveur : 细嚼慢咽 (xì jiáo màn yàn, mâcher lentement et manger sans hâte) ; elle suppose la hâte, la faim, ou de mauvaises manières - 要细嚼慢咽 (yào xìjiáo-mànyàn) il faut mâcher lentement.