爱人 àiren conjoint (Chine continentale)
conjoint (Chine continentale) ; amant (hors RPC)
Comment retenir 爱人: 爱 aimer + 人 personne = conjoint (Chine continentale).
Caractères
Comment l’employer
- En Chine continentale, c'est un mot neutre pour le conjoint (le mari OU la femme) - 这是我爱人 (zhè shì wǒ àiren) voici mon mari, ma femme.
- Piège de faux ami : il ne veut PAS dire « un amant, une maîtresse ». À Taïwan et chez bien des jeunes, il peut s'entendre au sens d'« amant », d'où la prudence de 老公/老婆 (lǎogōng/lǎopo) ou de 先生/太太 en compagnie mêlée.
- Noter le ton neutre : àiren, non àirén.
Phrases d’exemple
- 这是我爱人做的菜。 Zhè shì wǒ àiren zuò de cài.Ce plat a été préparé par mon conjoint.