爱不释手 àibúshìshǒu aimer tellement quelque chose qu'on rechigne à le poser
(expression idiomatique) aimer tellement quelque chose qu'on ne veut plus le lâcher ; trouver quelque chose parfaitement irrésistible
Comment retenir 爱不释手: 爱 aimer + 不 non + 释 expliquer + 手 main = aimer tellement quelque chose qu'on rechigne à le poser.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : aimer une chose au point de ne plus pouvoir la lâcher - 这本书让我爱不释手 (zhè běn shū ràng wǒ ài bú shì shǒu) je n'ai pas pu lâcher ce livre.
- 释手 = « lâcher la main » ; toute la locution porte sur un objet (un livre, un jouet, un appareil) qu'on garde en main.
- Registre chaleureux, élogieux ; une façon forte de dire à quel point une chose captive.