焕然一新 huànrán-yìxīn paraître entièrement neuf (expression idiomatique)
avoir l'air tout neuf (expression idiomatique) ; flambant neuf ; méconnaissable
Comment retenir 焕然一新: 焕 brillant + 然 cependant + 一 un + 新 nouveau = paraître entièrement neuf (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution : prendre un visage entièrement neuf - 小区经过改造，焕然一新 (xiǎoqū jīngguò gǎizào, huànrán yìxīn) après les travaux, le quartier est méconnaissable.
- Elle s'applique aux lieux, aux apparences, aux atmosphères qu'on a rénovés, transformés, non à des articles qu'on vient d'acheter.
- Registre écrit, élogieux.
Phrases d’exemple
- 适度的运动让身心焕然一新。 Shìdù de yùndòng ràng shēnxīn huànrányìxīn.Un exercice modéré revigore à la fois le corps et l'esprit.