热泪盈眶 rèlèi-yíngkuàng les yeux pleins de larmes d'émotion
les yeux remplis de larmes d'émotion (expression idiomatique) ; extrêmement ému
Comment retenir 热泪盈眶: 热 chaud + 泪 larmes + 盈 plein + 眶 orbite de l'œil = les yeux pleins de larmes d'émotion.
Caractères
Comment l’employer
- Locution de quatre caractères : les yeux pleins de larmes d'émotion - 他激动得热泪盈眶 (tā jīdòng de rèlèi yíngkuàng) l'émotion lui a rempli les yeux de larmes.
- Réservée à l'émotion positive et bouleversante (des retrouvailles, de la fierté, de la gratitude), non aux pleurs ordinaires de tristesse ou de douleur.
- Écrite et un peu littéraire ; elle rend un sommet d'émotion.
Phrases d’exemple
- 她热泪盈眶。 Tā rèlèiyíngkuàng.Les larmes lui sont montées aux yeux.