澄清 chéngqīng clair (d'un liquide)
clair (d'un liquide) ; limpide ; clarifier ; tirer quelque chose au clair ; être clair (sur les faits)
Comment retenir 澄清: 澄 clair + 清 clair = clair (d'un liquide).
Caractères
Comment l’employer
- Le plus souvent, « clarifier, mettre les choses au point » - 澄清事实 (chéngqīng shìshí) rétablir les faits ; 澄清谣言, démentir une rumeur.
- Aussi au sens propre : (d'un liquide) clair, limpide, ou laisser décanter.
- Piège de lecture : c'est chéngqīng dans ce sens (non dèng) ; à distinguer de 说明 (shuōmíng, expliquer), tandis que 澄清 lève précisément un malentendu ou une allégation fausse.
Phrases d’exemple
- 感谢澄清。 Gǎnxiè chéngqīng.Merci pour cette précision.
- 把问题澄清一下。 Bǎ wèntí chéngqīng yīxià.Tirons ce problème au clair.
- 我们像澄清这个问题 Wǒmen xiàng chéngqīng zhège wèntíNous voulons tirer ce problème au clair.