漂泊 piāobó flotter
(d'un bateau) flotter ; dériver ; mouiller ; (au sens figuré) errer ; mener une vie vagabonde
Comment retenir 漂泊: 漂 joli + 泊 jeter l'ancre = flotter.
Caractères
Comment l’employer
- Mot littéraire et chargé d'émotion pour une vie errante, sans racines - 他年轻时四处漂泊 (tā niánqīng shí sìchù piāobó) dans sa jeunesse, il a roulé sa bosse un peu partout.
- Presque toujours figuré et teinté de solitude ou d'épreuve ; pensez à quelqu'un sans domicile fixe ni situation stable, non à un voyage d'agrément.
- À distinguer de 漂流 (piāoliú), qui est la dérive matérielle sur l'eau ; 漂泊 est une vie à la dérive.
- Noter la lecture : 漂 se dit ici piāo (non piào, « joli », comme dans 漂亮).