渠道 qúdào canal d'irrigation
canal d'irrigation ; (au sens figuré) canal ; moyen
Comment retenir 渠道: 渠 fossé + 道 voie = canal d'irrigation.
Caractères
Comment l’employer
- Un canal, une voie, un circuit (au figuré) ; ou, au sens propre, un canal d'irrigation - 销售渠道 (xiāoshòu qúdào) les circuits de vente, 通过正规渠道 (tōngguò zhèngguī qúdào) par les voies officielles.
- Le sens figuré, « le canal, la voie pour faire aboutir une chose ou obtenir une information », domine l'usage moderne.
- À distinguer de 途径 (tújìng, le moyen, la voie, quasi-synonyme) ; 渠道 insiste sur un circuit établi (surtout dans les affaires et l'information).