消磨 xiāomó user
user ; saper ; grignoter ; tuer (le temps) ; passer oisivement
Comment retenir 消磨: 消 disparaître + 磨 meule = user.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : user, ronger (la volonté, l'énergie) - 消磨意志 (xiāomó yìzhì) miner la volonté ; et passer, tuer le temps - 消磨时间 (xiāomó shíjiān) tuer le temps.
- Pour le temps, il s'agit d'occuper des heures oisives ; pour l'esprit, d'user une chose peu à peu.
- L'image est celle d'une usure lente (磨 = meuler), d'où son emploi pour ce qui s'efface par degrés.
Phrases d’exemple
- 我试着消磨时间。 Wǒshì zhe xiāomó shíjiān.J'essayais de tuer le temps.