浓重 nóngzhòng dense
dense ; épais ; fort ; riches (couleurs) ; lourd (arôme) ; profonde (amitié) ; profond (effet)
Comment retenir 浓重: 浓 concentré + 重 lourd = dense.
Caractères
Comment l’employer
- Il veut dire lourd, dense, prononcé (d'odeurs, de couleurs, d'accents) - 浓重的口音 (nóngzhòng de kǒuyīn) un accent prononcé.
- Il insiste sur le poids, sur la lourdeur - 浓重的烟味 (une odeur de fumée épaisse et lourde) ; il peut être oppressant.
- À distinguer de 浓郁 (nóngyù, richement agréable) ; 浓重 insiste sur la lourdeur, sur l'intensité, pas forcément plaisantes.