泛滥 fànlàn déborder
déborder ; inonder ; submerger ; (au sens figuré) proliférer sans frein
Comment retenir 泛滥: 泛 dériver + 滥 inonder = déborder.
Caractères
Comment l’employer
- Au sens propre, l'inondation - 河水泛滥 (héshuǐ fànlàn) la rivière déborde.
- Très courant au figuré, pour ce qui se répand sans frein et nuit - 假货泛滥 (jiǎhuò fànlàn) la contrefaçon prolifère.
- Il porte un ton péjoratif : le débordement de ce qui est mauvais (rumeurs, piratage, sentimentalité), d'où 泛滥成灾 (fànlàn chéng zāi), « proliférer jusqu'au désastre ».
Phrases d’exemple
- 大雨使河水泛滥。 Dàyǔ shǐ héshuǐ fànlàn.Les fortes pluies ont fait déborder les rivières.