泛 fàn dériver
dériver ; flotter ; large
Comment retenir 泛: 氵 eau + 乏 pauvre = dériver. L'eau est calme, mais le pauvre pêcheur a perdu ses rames et sa barque se met à dériver pendant des heures.
Décomposition
泛 = 氵 eau + 乏 pauvre
- 氵 eau
- 乏 pauvre
L'eau est calme, mais le pauvre pêcheur a perdu ses rames et sa barque se met à dériver pendant des heures.
Comment l’employer
- Morphème lié signifiant « large, général » ou, au sens propre, « flotter ».
- 广泛 guǎngfàn est un adjectif soutenu courant pour « large, étendu », qui décrit d'ordinaire une portée : 广泛应用 guǎngfàn yìngyòng, « largement appliqué », 广泛关注 guǎngfàn guānzhù, « une large attention » - surtout à l'écrit, en registre soutenu.
- 泛滥 fànlàn, littéralement « déborder (d'une rive) », s'emploie au figuré pour ce qui se répand sans contrôle - 盗版泛滥 dàobǎn fànlàn, « le piratage prolifère » - avec une connotation nettement négative.