油腻 yóunì nourriture grasse
nourriture grasse ; nourriture huileuse ; (d'un aliment) gras ; huileux ; gras ; (néologisme vers 2017) (d'un homme d'âge mûr) déplaisant ; prétentieux ; vulgaire
Comment retenir 油腻: 油 huile + 腻 gras = nourriture grasse.
Caractères
Comment l’employer
- Il décrit un plat trop gras - 这道菜太油腻了 (zhè dào cài tài yóunì le) ce plat est trop gras, souvent dit quand on sent qu'on a trop mangé.
- Depuis 2017 environ, c'est une pique virale : 油腻中年男 (yóunì zhōngnián nán) un quinquagénaire « poisseux » - content de lui, prétentieux, qui en fait trop pour paraître raffiné.
- Tout dépend donc du contexte : à propos d'un plat, c'est un reproche littéral ; à propos d'une personne, une moquerie sociale bien acérée.