此起彼伏 cǐqǐ-bǐfú ici ça monte, là ça descend (expression idiomatique)
ici cela monte, là cela retombe (expression idiomatique) ; se succéder par vagues ; à peine l'un s'apaise-t-il que le suivant surgit ; sans interruption ; se répétant sans cesse (d'applaudissements, d'incendies, de vagues, de manifestations, de conflits, de soulèvements, etc.)
Comment retenir 此起彼伏: 此 celui-ci + 起 se lever + 彼 ce + 伏 s'accroupir = ici ça monte, là ça descend (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution « cela monte ici, retombe là » - les choses se succèdent sans interruption.
- 掌声此起彼伏 (zhǎngshēng cǐqǐ bǐfú) des vagues d'applaudissements ; aussi pour les protestations, les incendies, les vagues.
- Elle rend une récurrence sans fin, où les choses se chevauchent : dès que l'une retombe, une autre s'élève.