梦寐以求 mèngmèiyǐqiú littéralement désirer quelque chose jusque dans ses rêves
littéralement aspirer à quelque chose jusque dans ses rêves (expression idiomatique) ; au sens figuré désirer profondément ; convoiter
Comment retenir 梦寐以求: 梦 rêver + 寐 sommeil + 以 employer + 求 demande = littéralement désirer quelque chose jusque dans ses rêves.
Caractères
Comment l’employer
- Locution pour ce dont on rêve jusque dans son sommeil - 这是我梦寐以求的工作 (zhè shì wǒ mèngmèi yǐ qiú de gōngzuò) c'est le poste dont je rêve.
- Nettement positive, pour des souhaits chers et nourris de longue date, non pour une envie passagère.
- D'ordinaire en épithète devant le nom (梦寐以求的...) ou en attribut ; registre écrit, élevé.