根深蒂固 gēnshēn-dìgù profondément enraciné (problème, etc.)
Comment retenir 根深蒂固: 根 spécificatif pour les choses longues et fines + 深 profond + 蒂 cause profonde + 固 solidifier = profondément enraciné (problème, etc.).
Caractères
Comment l’employer
- Locution « profondément enraciné, solidement ancré » - 根深蒂固的偏见 (gēnshēn dìgù de piānjiàn) des préjugés tenaces.
- Elle décrit des idées, des habitudes, des problèmes si ancrés qu'ils sont très difficiles à changer.
- D'ordinaire péjorative ; les racines et le pédoncule (蒂) tiennent si bien que rien ne peut les déloger.