早晚 zǎowǎn matin et soir
matin et soir ; (à propos de ce qui doit forcément arriver) tôt ou tard ; un de ces jours ; (familier) (ce, ou ce) moment-là ; (dialecte) à un moment futur
Comment retenir 早晚: 早 tôt + 晚 soir = matin et soir.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement « matin et soir », mais surtout utile au sens de « tôt ou tard » - 你早晚会后悔 (nǐ zǎowǎn huì hòuhuǐ) tu le regretteras tôt ou tard.
- Dans ce sens idiomatique, il porte une mise en garde ou une prédiction : la chose ne peut manquer d'arriver ; à distinguer de 迟早 (chízǎo), quasi-synonyme employé de la même façon.
Phrases d’exemple
- 每天早晚，我给我的猫喂食。 Měitiān zǎowǎn, wǒ gěi wǒ de māo wèishí.Je nourris mon chat tous les matins et tous les soirs.