无关 wúguān sans rapport
sans rapport ; n'ayant rien à voir (avec autre chose)
Comment retenir 无关: 无 ne pas avoir + 关 fermer = sans rapport.
Caractères
Comment l’employer
- Il veut dire « sans rapport, cela ne te regarde pas » - 这跟你无关 (zhè gēn nǐ wúguān) cela ne te concerne en rien.
- Souvent dans les tournures 与…无关 et 跟…无关 ; aussi dans la formule figée 无关紧要 (wúguān jǐnyào), sans importance.
- Plus soutenu et plus ramassé que 没有关系 ; 无关 se rattache directement comme prédicat.
Phrases d’exemple
- 和你无关。 Hé nǐ wúguān.Cela ne te regarde pas.
- 此事与我无关。 Cǐshì yǔwǒwúguān.Cela n'a rien à voir avec moi.