放水 fàngshuǐ ouvrir l'eau
ouvrir l'eau ; laisser l'eau s'écouler ; (sport) truquer un match
Comment retenir 放水: 放 poser + 水 eau = ouvrir l'eau.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement « lâcher l'eau » - 给浴缸放水 (gěi yùgāng fàngshuǐ) faire couler un bain, 水库放水 (shuǐkù fàngshuǐ) lâcher de l'eau d'un barrage.
- Sens figuré familier : perdre exprès, se laisser faire - 这场比赛他们放水 (zhè chǎng bǐsài tāmen fàngshuǐ) ils ont laissé filer ce match. Aussi « être indulgent » lors d'un examen, d'une notation.