接手 jiēshǒu reprendre (des fonctions, etc.)
prendre la suite (de fonctions, etc.) ; receveur (au baseball, etc.)
Comment retenir 接手: 接 recevoir + 手 main = reprendre (des fonctions, etc.).
Caractères
Comment l’employer
- Reprendre une tâche, un travail en cours des mains de quelqu'un - 他接手了这个项目 (tā jiēshǒu le zhège xiàngmù) il a repris ce projet.
- À distinguer de 接替 (jiētì) : 接手 prend la tâche, le travail lui-même ; 接替 remplace une personne dans son rôle, dans son poste.
Phrases d’exemple
- 他接手了他父亲的公司。 Tā jiēshǒu le tā fùqīn de gōngsī.Il a repris l'entreprise de son père.
- 他退休的时候，他儿子接手了他的生意。 Tā tuìxiū de shíhòu, tā érzi jiēshǒu le tā de shēngyì.Quand il a pris sa retraite, son fils a repris son affaire.
- 我走了后汤姆接手了。 Wǒ zǒu le hòu tāngmǔ jiēshǒu le.Tom a pris la suite après mon départ.