掏腰包 tāoyāobāo mettre la main à la poche
mettre la main à la poche ; payer de sa poche ; régler l'addition
Comment retenir 掏腰包: 掏 sortir + 腰 taille + 包 paquet = mettre la main à la poche.
Caractères
Comment l’employer
- Payer de sa poche, régler l'addition - 这顿饭我自己掏腰包 (zhè dùn fàn wǒ zìjǐ tāoyāobāo) ce repas, c'est moi qui paie.
- Familier, locution verbe-objet de trois caractères. Il insiste sur le fait qu'on dépense son propre argent, non celui d'un autre.