腰 yāo taille
taille ; bas du dos ; poche
Comment retenir 腰: 月 viande + 要 vouloir = taille. Papi soulève seul une lourde caisse de viande pour le barbecue, sans vouloir d'aide, et maintenant il se tient la taille.
Décomposition
腰 = 月 viande + 要 vouloir
- 月 viande
- 要 vouloir
- 覀 couvercle de pot
- 女 femme
Papi soulève seul une lourde caisse de viande pour le barbecue, sans vouloir d'aide, et maintenant il se tient la taille.
Comment l’employer
- 腰 signifie « la taille, le bas du dos » et peut s'employer seul pour parler du corps : 我腰疼 (wǒ yāo téng) - j'ai mal aux reins.
- Il s'étend aussi au « milieu » des objets allongés, par exemple 山腰 (shānyāo) - à mi-pente d'une montagne.
- 掏腰包 tāoyāobāo est une expression imagée signifiant « payer de sa poche », littéralement « fouiller dans la bourse à la ceinture » - orale et un peu badine.