挑剔 tiāoti difficile
difficile ; pointilleux
Comment retenir 挑剔: 挑 sélectionner + 剔 trier = difficile.
Caractères
Comment l’employer
- Difficile, pointilleux - 对食物很挑剔 (duì shíwù hěn tiāoti) difficile sur la nourriture, 挑剔毛病, chercher la petite bête.
- Noter le ton neutre sur ti, et 挑 en tiāo ici. Péjoratif : qu'on ne contente pas, qui cherche le défaut.
Phrases d’exemple
- 汤姆相当挑剔。 Tāngmǔ xiāngdāng tiāotī.Tom est plutôt tatillon.
- 我不挑剔，我什么都吃。 Wǒ bù tiāotī, wǒ shénme dōu chī.Je ne suis pas difficile. Je mange de tout.