挂钩 guàgōu atteler
atteler ; relier ; accrocher ensemble ; (au sens figuré) (précédé de 与 + {entité}) établir le contact (avec {entité}) ; (Taïwan) s'acoquiner (avec {entité}) ; (au sens figuré) lier (les efforts commerciaux à la production, etc.) ; indexer (les prestations sociales sur l'inflation, etc.) ; lier (la rémunération à la performance, etc.) ; crochet (auquel suspendre quelque chose) ; crochet à loquet ; attelage
Comment retenir 挂钩: 挂 accrocher + 钩 crochet = atteler.
Caractères
Comment l’employer
- Indexer, lier une chose à une autre - 工资与业绩挂钩 (gōngzī yǔ yèjì guàgōu) le salaire est indexé sur les résultats.
- L'emploi figuré (« accrocher, lier ») est très courant. Aussi un crochet d'attelage au sens propre. Séparable : 挂上钩. Structure : A 与 B 挂钩.