拼命 pīnmìng faire tout son possible
faire tout son possible ; de toutes ses forces ; à tout prix ; (travailler ou se battre) comme si sa vie en dépendait
Comment retenir 拼命: 拼 relier + 命 vie = faire tout son possible.
Caractères
Comment l’employer
- Se donner à fond, de toutes ses forces - 拼命工作 (pīnmìng gōngzuò) travailler comme un forcené, 拼命跑, courir à perdre haleine.
- Familier ; employé en adverbe devant le verbe, il suppose qu'on s'y jette comme si sa vie en dépendait.
Phrases d’exemple
- 拼命地跑 Pīnmìng de pǎoCours comme si ta vie en dépendait.
- 可能你工作得太拼命？ Kěnéng nǐ gōngzuò de tài pīnmìng?Tu travailles peut-être trop dur.
- 他为了孩子的幸福，拼命的工作。 Tā wèile háizi de xìngfú, pīnmìng de gōngzuò.Il a travaillé dur pour faire le bonheur de son enfant.