拥抱 yōngbào étreindre
étreindre ; serrer dans ses bras
Comment retenir 拥抱: 拥 avoir + 抱 étreindre = étreindre.
Caractères
Comment l’employer
- Étreindre, embrasser - 拥抱一下 (yōngbào yíxià) faire un câlin ; aussi au figuré, 拥抱未来, embrasser l'avenir.
- L'étreinte physique, plus chaleureuse et plus littéraire que le familier 抱 (bào, prendre dans ses bras). Le sens figuré (« embrasser » un changement, une idée) est courant dans les textes qui veulent inspirer.
- 拥 (yōng) y veut dire tenir dans ses bras.
Phrases d’exemple
- 他们拥抱。 Tāmen yōngbào.Ils se sont embrassés.
- 汤姆拥抱了他的父亲。 Tāngmǔ yōngbào le tā de fùqīn.Tom a serré son père dans ses bras.