手腕 shǒuwàn poignet
poignet ; roublardise ; finesse ; capacité ; compétence
Comment retenir 手腕: 手 main + 腕 poignet = poignet.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement le poignet - 扭伤手腕 (niǔshāng shǒuwàn) se fouler le poignet.
- Au figuré, « le doigté, l'habileté à manœuvrer », souvent rusée : 政治手腕 (zhèngzhì shǒuwàn) l'art des manœuvres politiques ; 耍手腕 (shuǎ shǒuwàn) jouer de stratagèmes, manigancer.
- Le sens figuré peut être admiratif (l'habileté) ou péjoratif (l'intrigue), selon le contexte.