手脚 shǒujiǎo les mains et les pieds
mains et pieds ; mouvement des membres ; action ; manœuvre ; étape d'une procédure
Comment retenir 手脚: 手 main + 脚 pied = les mains et les pieds.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement les mains et les pieds, les gestes - 手脚麻利 (shǒujiǎo málì) vif et adroit.
- Au figuré, « un tour, une manœuvre sournoise » : 做手脚 (zuò shǒujiǎo) trafiquer, truquer en douce.
- Attention au contexte : 手脚 seul peut désigner le mouvement du corps, mais 做手脚 veut toujours dire tripatouiller, tricher en coulisse.
Phrases d’exemple
- 他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。 Tā zhuàngchē shìyīnwèi yǒurén zài shāchē shàng zuò le shǒujiǎo.Il a eu un accident parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.