懂事 dǒngshì sortir de la naïveté de l'enfance
sortir de la naïveté de l'enfance ; être conscient de ce qui se passe dans le monde ; (surtout d'un enfant) raisonnable ; réfléchi ; avisé
Comment retenir 懂事: 懂 comprendre + 事 affaire = sortir de la naïveté de l'enfance.
Caractères
Comment l’employer
- D'un enfant : raisonnable, attentionné, mûr pour son âge - 这孩子真懂事 (zhè háizi zhēn dǒngshì) quel enfant raisonnable et prévenant.
- Il loue la maturité et l'attention aux autres, surtout précoces chez un jeune ; il s'agit de sagesse sociale et affective, non d'instruction.
- Souvent à propos d'enfants qui ne font pas d'histoires et comprennent la situation des adultes. 不懂事 (bù dǒngshì) = immature, sans égards.
Phrases d’exemple
- 我觉得你是时候该懂事了。 Wǒ juéde nǐ shì shíhòu gāi dǒngshì le.Je pense qu'il est temps que tu grandisses.
- 你们这些家伙真不懂事。 Nǐmen zhèxiē jiāhuo zhēn bùdǒngshì.Vous n'y comprenez vraiment rien, les gars.