情人 qíngrén amant
amant ; bien-aimé
Comment retenir 情人: 情 sentiment + 人 personne = amant.
Caractères
Comment l’employer
- Un amoureux, une bien-aimée - un partenaire amoureux, ce qui peut sous-entendre une liaison, une maîtresse - 情人节 (Qíngrén Jié) la Saint-Valentin.
- Le contexte fait tout : chaleureux dans 情人节, mais 有了情人 peut désigner une liaison extraconjugale ; 恋人 (liànrén) est le « partenaire amoureux » sans ambiguïté.
- À ne pas confondre avec 爱人 (àiren), qui, en Chine continentale, désigne d'ordinaire le conjoint.
Phrases d’exemple
- 今天是情人节 Jīntiān shì qíngrénjiéAujourd'hui, c'est la Saint-Valentin.
- 我讨厌在情人节一人独处。 Wǒ tǎoyàn zài qíngrénjié yīrén dúchǔ.Je déteste être seul à la Saint-Valentin.