恭维 gōngwéi louer
louer ; dire du bien de ; compliment ; louange
Comment retenir 恭维: 恭 poli + 维 préserver = louer.
Caractères
Comment l’employer
- Flatter, complimenter, souvent avec un parfum de louange creuse ou intéressée - 别恭维我了 (bié gōngwéi wǒ le) arrête de me passer de la pommade, 恭维话 (gōngwéihuà) des flatteries.
- Il penche vers la flatterie plutôt que vers l'éloge sincère de 称赞 (chēngzàn, louer) ; il peut prendre une pointe d'ironie.
- Noter la lecture wéi : 维 ne prend pas ici l'un de ses autres tons, mais bien le wéi tonique de gōngwéi.