维 wéi préserver
préserver ; maintenir ; tenir ensemble
Comment retenir 维: 纟 fil + 隹 pigeon = préserver. Avec du fil solide, papi attache la porte cassée de la cabane de ses pigeons, pour la préserver encore un an.
Décomposition
维 = 纟 fil + 隹 pigeon
- 纟 fil
- 隹 pigeon
Avec du fil solide, papi attache la porte cassée de la cabane de ses pigeons, pour la préserver encore un an.
Comment l’employer
- 维 est lié et couvre deux sens : maintenir, préserver la cohésion d'une chose, et la « dimension » mathématique.
- 维护 wéihù et 维持 wéichí signifient tous deux « maintenir », mais 维护 protège un état ou un intérêt (维护和平 préserver la paix) tandis que 维持 fait durer les choses en l'état (维持秩序 maintenir l'ordre, 维持生活 joindre les deux bouts).
- 维修 wéixiū désigne précisément la réparation et l'entretien de machines ou de bâtiments, par exemple 维修站 (wéixiūzhàn) un atelier de réparation.
- Le sens dimensionnel apparaît dans 三维 sānwéi (la 3D), 二维码 èrwéimǎ (un QR code, littéralement « code en deux dimensions ») et 思维 sīwéi (le mode de pensée de quelqu'un).