恍然大悟 huǎngrán-dàwù comprendre soudain
(expression idiomatique) comprendre soudain ; voir soudain la lumière
Comment retenir 恍然大悟: 恍 distrait + 然 cependant + 大 grand + 悟 se rendre compte = comprendre soudain.
Caractères
Comment l’employer
- L'instant où l'on comprend enfin - la lumière se fait - 听他一解释，我才恍然大悟 (tīng tā yì jiěshì, wǒ cái huǎngrán-dàwù) dès qu'il a expliqué, tout s'est éclairé d'un coup.
- Elle suppose qu'on était perdu, dans le noir, jusqu'à ce qu'un déclic éclaire tout ; elle suit souvent 一…才… ou 这才.
- Idiomatique et imagée ; plus forte que le simple 明白 (míngbai, comprendre).