性命 xìngmìng vie
Comment retenir 性命: 性 nature + 命 vie = vie.
Caractères
Comment l’employer
- La vie au sens de la survie d'un être - celle qu'on peut perdre - 拼了性命 (pīnle xìngmìng) au péril de sa vie, 性命攸关 (xìngmìng yōuguān) une question de vie ou de mort.
- Distinct de 生命 (shēngmìng), plus large et plus abstrait (« la vie » comme phénomène, comme valeur) ; 性命 est concret : votre peau, votre survie, souvent menacée.
- Il apparaît d'ordinaire là où la mort est une menace réelle : 保住性命 (bǎozhù xìngmìng) sauver sa vie.
Phrases d’exemple
- 事故差点让他丢了性命。 Shìgù chàdiǎn ràng tā diū le xìngmìng.L'accident a failli lui coûter la vie.