忽冷忽热 hūlěng-hūrè tantôt chaud, tantôt froid
tantôt chaud, tantôt froid ; (de l'humeur, de l'affection, etc.) alterner
Comment retenir 忽冷忽热: 忽 soudain + 冷 froid + 热 chaud = tantôt chaud, tantôt froid.
Caractères
Comment l’employer
- Tantôt chaud, tantôt froid - de la température ou, au figuré, d'une attitude versatile - 天气忽冷忽热 (tiānqì hūlěng-hūrè) le temps n'arrête pas de passer du chaud au froid ; 他对我忽冷忽热 (avec moi, il souffle le chaud et le froid).
- Le schéma 忽…忽… marque une alternance brusque ; ici, des humeurs ou une affection instables, ou des conditions changeantes.
- Imagée, orale ; courante pour mettre en garde contre un partenaire inconstant ou une tendance peu fiable.