念头 niàntou pensée
pensée ; idée ; intention
Comment retenir 念头: 念 penser à + 头 tête = pensée.
Caractères
Comment l’employer
- Une pensée, une idée, une envie qui traverse l'esprit - 我突然有个念头 (wǒ tūrán yǒu ge niàntou) une idée m'est soudain venue.
- Une idée passagère, une impulsion (qu'on suit ou qu'on écarte ensuite), à la différence d'une 想法 réfléchie ; 打消念头 (renoncer à l'idée).
- Oral ; spécificatif 个 ; elle peut être bonne ou mauvaise (邪念头, une mauvaise pensée).
Phrases d’exemple
- 我没有一点退休的念头。 Wǒ méiyǒu yìdiǎn tuìxiū de niàntou.Je n'ai pas la moindre intention de prendre ma retraite.