心病 xīnbìng angoisse
anxiété ; point sensible ; souci secret ; trouble mental ; maladie cardiaque (médecine)
Comment retenir 心病: 心 cœur + 病 maladie = angoisse.
Caractères
Comment l’employer
- Un souci lancinant, un point douloureux qu'on porte - 这件事成了他的心病 (zhè jiàn shì chéng le tā de xīnbìng) cette affaire est devenue son tourment secret.
- « Maladie du cœur » au figuré : un nœud affectif, une angoisse non résolue, distincte de la 心脏病 au sens propre (la maladie cardiaque).
- Proverbe 心病还须心药医 (un nœud de l'âme se soigne par un remède de l'âme) ; souvent 有心病 ou 成心病.