心疼 xīnténg aimer tendrement
aimer tendrement ; plaindre quelqu'un ; regretter ; rechigner à ; être peiné
Comment retenir 心疼: 心 cœur + 疼 douleur = aimer tendrement.
Caractères
Comment l’employer
- Avoir mal pour quelqu'un ; et aussi rechigner à une dépense : 妈妈很心疼孩子 (māma hěn xīnténg háizi) sa mère souffre pour son enfant ; 心疼钱 (avoir mal au portefeuille).
- Émotion bien à lui : la douleur tendre de voir souffrir un proche, ou la grimace devant ce qu'on gaspille.
- Très courant, chaleureux et familier.