心思 xīnsi esprit
esprit ; pensées ; penchant ; humeur
Comment retenir 心思: 心 cœur + 思 penser = esprit.
Caractères
Comment l’employer
- Il désigne les pensées, l'énergie mentale, ou l'humeur - 我没心思吃饭 (wǒ méi xīnsi chī fàn) je n'ai pas le cœur à manger ; 花心思 (y mettre du sien, de la réflexion).
- Plus large que 心事 (un souci précis) : 心思 est la direction où va l'esprit, l'attention, ou encore les intentions cachées (猜心思, deviner ce que quelqu'un a en tête).
- Noter le ton neutre de 思 (xīnsi) ; 用心思 et 费心思 veulent dire y consacrer de l'effort mental.