心事 xīnshì un poids sur le cœur
un poids sur le cœur ; souci
Comment retenir 心事: 心 cœur + 事 affaire = un poids sur le cœur.
Caractères
Comment l’employer
- Un souci, une chose qui pèse sur le cœur - 他好像有心事 (tā hǎoxiàng yǒu xīnshì) on dirait qu'il a quelque chose sur le cœur.
- Il désigne une préoccupation intime qu'on porte, souvent tue ; non de simples « pensées » (心思), mais un souci qui pèse.
- Il va avec 有、藏、诉说 (avoir, cacher, confier) ; 心事重重 veut dire accablé de soucis.