徘徊 páihuái faire les cent pas
faire les cent pas ; hésiter ; tergiverser ; (de chiffres de ventes, etc.) fluctuer
Comment retenir 徘徊: 徘 hésiter + 徊 s'attarder = faire les cent pas.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement faire les cent pas, souvent d'inquiétude - 他在门口徘徊了很久 (tā zài ménkǒu páihuái le hěn jiǔ) il a longtemps tourné devant la porte.
- Au figuré, osciller, stagner à un niveau : 物价在高位徘徊 (wùjià zài gāowèi páihuái) les prix se maintiennent à un niveau élevé ; aussi 徘徊不前 (hésiter à avancer).
- Écrit, un rien littéraire ; il porte l'indécision ou l'enlisement, à la différence du neutre 走来走去 (aller et venir).