弊端 bìduān problème systémique
problème systémique (renvoie parfois précisément à des pratiques de corruption)
Comment retenir 弊端: 弊 mauvais + 端 bout = problème systémique.
Caractères
Comment l’employer
- Un abus systémique, un vice de construction, souvent avec un relent de corruption - 制度弊端 (zhìdù bìduān) les dérives d'un dispositif ; 滋生弊端 (zīshēng bìduān) engendrer la corruption.
- Soutenu ; fréquent dans la critique des politiques publiques, à propos des failles qu'on exploite à des fins malhonnêtes.
- Comparé à 弊病 (bìbìng, le défaut général), 弊端 vise davantage les abus concrets et les dommages qu'ils causent.