异口同声 yìkǒu-tóngshēng des bouches différentes, une même voix
des bouches différentes, une même voix ; parler à l'unisson (expression idiomatique)
Comment retenir 异口同声: 异 différent + 口 bouche (clé Kangxi 30) + 同 même + 声 voix = des bouches différentes, une même voix.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : plusieurs personnes disant exactement la même chose d'une seule voix - 大家异口同声地说好 (dàjiā yìkǒu-tóngshēng de shuō hǎo) tous ont dit oui d'une même voix.
- Elle sert à souligner l'unanimité, le chœur d'opinions identiques ; souvent en adverbe devant un verbe de parole.
- C'est l'accord qui compte, non le fait de parler littéralement en même temps.