开天辟地 kāitiān-pìdì séparer le ciel et la terre (expression idiomatique)
séparer le ciel et la terre (expression idiomatique) ; renvoie au mythe de la création par Pangu 盘古
Comment retenir 开天辟地: 开 ouvrir + 天 jour + 辟 loi + 地 sol = séparer le ciel et la terre (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution : fendre le ciel et la terre - depuis l'aube de la création, une première absolue - 这是开天辟地头一回 (zhè shì kāitiān-pìdì tóu yì huí) c'est la toute première fois dans l'histoire.
- Venue du mythe de Pangu ; elle sert à souligner un événement qui fait vraiment date, sans précédent.
- Quatre caractères figés ; 辟 se lit ici pì. Elle insiste sur le « jamais vu », non sur la cosmologie littérale.