平日 píngrì jour ordinaire
jour ordinaire ; au quotidien ; ordinairement ; d'habitude
Comment retenir 平日: 平 plat + 日 soleil = jour ordinaire.
Caractères
Comment l’employer
- Les jours ordinaires, d'habitude - 他平日很少喝酒 (tā píngrì hěn shǎo hējiǔ) il boit rarement en semaine ordinaire.
- Il s'oppose aussi aux week-ends, aux jours fériés ou aux heures de pointe : 平日票价便宜 (píngrì piàojià piányi) les billets sont moins chers en semaine.
- Proche de 平时 (píngshí) au sens de « d'habitude » ; 平日 penche un rien plus vers l'écrit et peut désigner précisément les jours ouvrables, hors fêtes.