巧合 qiǎohé coïncidence
coïncidence ; fortuit ; coïncider
Comment retenir 巧合: 巧 habile + 合 assembler = coïncidence.
Caractères
Comment l’employer
- Une coïncidence - 我们同名,真是巧合 (wǒmen tóngmíng, zhēnshì qiǎohé) nous portons le même nom - quelle coïncidence !
- Nom et emploi d'état ; tournure courante 纯属巧合 (pure coïncidence) et, à l'oral, 这么巧. Il met en lumière deux choses qui se rencontrent par hasard.
- On ne dit pas qu'elle « se produit » avec 发生 ; on dit plutôt 是巧合, ou que des choses coïncident, 巧合地. Registre neutre, courant.
Phrases d’exemple
- 真是个巧合！ Zhēnshì gè qiǎohé!Quelle coïncidence !
- 可能只是巧合。 Kěnéng zhǐshì qiǎohé.Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
- 也许这只是一场巧合。 Yěxǔ zhè zhǐshì yīcháng qiǎohé.Ce n'était peut-être qu'une coïncidence.